Som I ved, har jeg haft nogle svære måneder.
Jeg havde ikke klaret det uden jer.
Det siger meget om skolens ånd, -
at jeg i dag bliver skolens første ærestaler med syv i snit.
Jeg har ikke udmærket mig her, men mine erfaringer i livets skole -
har lært mig et og andet.
Følg jeres hjerte, uanset hvor det fører jer hen.
Det vil åbne helt nye verdener for jer.
I undrer jer sikkert over, hvordan en syvtalselev nåede hertil.
Det var heller ikke let. Men ønsker man det nok, -
og ser man forhindringer som udfordringer, kan man nå langt.
Jeg har en fantastisk mor. Hun er døddrukken, og så hader hun mig.
Jeg hørte hende bestille en mandestripper til min fødselsdag.
25 centimeter ren mand. Sikke en kærlighedserklæring.
Og så scorer hun ham garanteret bagefter.
Men først efter sit møde med Jelena Mariskova Flachsman, -
vores advokat Irv Flachsmans nye trofæ-kone.
Peggy siger, du har fundet en ny massør med en...
Det er rigtigt.
Må jeg få hans nummer?
Måske.
Ved siden af Flachsman står vores nabo, Mike Rudell.
Han er tv-producer. Mor knepper ham, når batterierne løber ud.
Jeg er vild med hans show. - Her er "Helt Sikker".
Vi tester giftelystne par og spørger: "Er du..."
Helt sikker!
Hvorfor er nogle mennesker så rutineprægede?
De under ikke sig selv chancen for nye oplevelser. Det gør jeg.
Hvad fanden laver du? Du skulle vente. Hun er her jo ikke, din nar.
Min mor flyttede til L.A. Som 20-årig for at blive skuespiller.
Hun blev bollet tyk af en producer, der ville give hende en rolle, -
hvis hun droppede mig. 18 års børnebidrag var trods alt bedre, -
så hun beholdt mig. Men fyren kradsede af, da jeg var et år.
Der er jeg. Jeg var en glad lille en.
Det var før, jeg fandt ud af, hvorfor hun fik mig.
Og første skoledag. Hvorfor jeg smiler?
Nu mødte jeg voksne, der ikke stank af smøger og sprut.
Her er jeg hos min veninde Kayla. Vi sov aldrig hos mig.
Ikke efter en af mors klammerter gramsede på mig, efter hun gik død.
Kaylas far tog det her. Mor guffede gren -
for at komme til audition på en latterlig serie, så hun kom ikke.
Men til dimissionsfesten havde hun en knaldgod undskyldning.
Mini? Mini!
Når jeg kalder, skal du svare. - Undskyld.
Lad være med at sige det sådan. - Undskyld.
Vil du have mig til at kalde dig en forkælet møgtøs, går den ikke.
Tak, mor. - Jeg skal ud.
Og du venter her. Der kommer varer fra vinforretningen.
Han kommer inden syv. - Okay.
Dine lår ser fede ud i den nederdel.
Gud ja, mor. Jeg ligner jo en ko.
Skat. Hvis jeg ikke fortæller dig den slags, hvem skal så gøre det?
Tak. - Det var så lidt.
Mine fede lår generer ellers ikke ham fra vinforretningen.
Hej, Mini. Hvordan går det?
De næste 12 år prøvede mor at få en ny gris på gaflen.
Så mødte hun Martin. Han er partner i et pr-firma.
Det er lidt sjovt, for de opfører sig aldrig som partnere.
Du er tidligt hjemme.
Ja. Kunden aflyste middagen.
Beskytter I stadig de stakkels oliefirmaer mod miljøaktivisterne?
Nogen skal jo betale din bil.
Er din mor hjemme? - Nej, hun er taget til fest.
Hun var i godt humør, så hun kommer nok ikke hjem og sover.
Hvis du overvejer at invitere nogen.
Det gør jeg ikke, men tak for hjælpen.
Skal du ud på en hverdagsaften? - Ja.
Har du lavet lektier? - Jeg har ikke åbnet en bog.
For at forstå mig må man forstå, at mit liv handler om oplevelser.
Jeg kalder dem "første gange". Og dem bør man have mange af.
Jeg var nødt til at overgå det med kagen. Men det var svært.
Skydiving? Elastikspring?
Næppe. Det er mere farligt at køre bil.
Så en aften kom det til mig. Jeg blev escortpige.
Bare for at prøve det. Da de hørte min alder, fik jeg straks et job.
Min første aften som escortpige var en skuffelse.
Jeg lignede åbenbart fyrens niece, så han græd og bad om tilgivelse.
Hvad laver du her, skat?
Har du haft en sjov aften?
I betragtning af, at det var min første aften som luder? Nej.
Det var da godt. Rigtig godt.
Fedt nok, mor. I min seng.
Efter den aften bad jeg om kunder uden samvittighed.
Så jeg fik et job hos en forretningsmand.
Jeg var lige hans type, sagde de. Ung.
Der er åbent.
Hej?
Man tror sgu, det er løgn.
Hej.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Det er i orden.
Må jeg lige gøre mig klar? - Værsgo.
Min egen stedfar? Min første tanke var: "Han er sgu da syg!"
Men så tænkte jeg: "Hvorfor ikke?"
Han er jo ikke min rigtige far. Og sikke en første gang!
Og når min mor ordner en fyr i min seng, ordner jeg bare hendes fyr.
Er du okay? - Det kan du tro.
Gider du at slukke lyset? Det her er nyt for mig, så jeg er lidt genert.
Fint nok. Men skal vi så ikke også komme i gang?
Luk øjnene.
Kom nu.
Hold dem lukket.
Luk dem så.
Jeg var helt oppe at flyve. Den vildeste første gang!
Jeg ville fortælle ham det en dag, men først skulle det nydes.
Du glemte dine nøgler. - Nå, så gik den ikke længere.
Du var super.
Nu kom han hjem hver aften, og han spurgte endda til mine lektier.
Hvad så? Hvordan går det med matematikken?
Hvis du har brug for hjælp, kan jeg godt... Du ved.
Jeg overvejer at investere lidt. Hvad giver bedst afkast?
Kyssede I kun? - Ja. Tror du ikke på mig?
Jo.
Kayla? Jeg har lidt mere af det, du godt kan lide.
Du tænker vist på din senile, tandløse bedstemor.
Du, Mini? Brug dog den mund til noget fornuftigt og sut på min pik.
Okay.
Hov. Hvad... - Skulle jeg ikke sutte på den?
Det er ikke sjovt. - Kom nu, ud med den.
Jeg sidder lige her. Kom nu.
Mini! - Nu har jeg den næsten.
Har du sceneskræk?
Tak.
Jeg synes, du skal vide, at jeg har det forfærdeligt.
Ikke på grund af det, der skete, for det var et uheld.
Men jeg anede ikke, at du lavede det der.
Hvordan mon alt havde været, hvis du...
...havde haft en rigtig far?
Hvad er det, du siger, Martin? Vil du nu være min far?
Hvis jeg skal være helt ærlig, var jeg vild med det.
Tanken om, at hun kunne komme ind, slog selv de fedeste stoffer.
NATURLIG STØRRELSE
Mor syntes, det var sødt, at vi var gode venner.
Hun syntes, det var skønt, at Martin gik op i min uddannelse.
Mini? Mini!
Banker du aldrig på?
Har du set Martin? - Nej.
Han var på sit kontor, men jeg kan ikke finde ham.
Han er vel kørt, så jeg har inviteret Ricardo, -
og han kan ikke lide børn, så derfor må I blive herinde -
eller bruge bagdøren, når han kommer.
Okay. Helt fint. - Godt.
Nu lærte jeg efterhånden Martin at kende.
Han var ikke så kedelig, som jeg havde troet. Han var sjov.
Charmerende.
Sød.
Og også lidt genert.
Det var nok her, han faldt for mig.
Det stod på i to måneder, indtil vi tog den snak, som måtte komme.
Nå... - Nå?
Jeg vil ikke luske rundt i mit eget hus.
Vi kan ikke fortælle hende det. - Jeg vil ikke bo sammen med hende.
Hvis du går, får hun halvdelen.
Hvorfor fanden giftede du dig uden særeje?
Hun var ikke så dårlig en skuespiller, som du gør hende til.
Der er også en anden mulighed.
Hvad?
Den kræver planlægning. Og beslutsomhed.
Vil du slå hende ihjel? - Ja.
Nej! Selvfølgelig ikke. Hun er jo min mor.
Det er jeg glad for, at du siger.
Men jeg tænkte på... Hun kan jo blive syg.
Syg? - Ustabil. Utilregnelig. Irrationel.
Til fare for sin mand -
og sit barn.
Så måtte hun sendes et sted hen, hvor de kunne passe ordentligt på hende.
Ja. Det ville være til hendes eget bedste.
Ja.
Selvom det ville være hårdt at være adskilt fra min elskede hustru.
Det ville være for din datters skyld. En hengiven fars uselviske dåd.
Vi finder et dejligt sted til hende ude på landet.
Med masser af frisk luft.
Der får hun et bedre liv.
Meget bedre.
Da jeg vågnede næste morgen, var jeg så spændt som aldrig før.
De fleste første gange varer ikke længe.
Den her ville kræve viljestyrke. Udholdenhed.
Og fantasi.
Jeg besluttede mig for at lægge ud i det små.
Skolesygeplejersken, som blev kaldt Helga Hauptführer, -
smutter altid ud og får sig en tår efter frokosten.
Så er der fri adgang til slikbutikken.
Det var let at give hende piller, -
for mor holdt margaritafest hver morgen, og jeg var bartender.
Og endnu lettere om aftenen. - Mini og Diane, så er jeg hjemme.
Godnatdrinken var effektiv.
Efter tre dage startede showet.
Fase 1: Voldsomme humørsvingninger skråstreg vilde raserianfald.
For helvede! Hvor er de?
Nu kommer jeg for sent. Satans lort! Hvor helvede er de?
Det tog mig tre uger at få en tid hos Fabrizio.
Fabrizio Santiano. Stjernemassør og ejer af byens største svaber.
Han siges at duske samtlige rige koner mellem Malibu og Pasadena.
Nu går jeg glip af aftalen, fordi jeg ikke kan finde de skide nøgler!
Jeg kunne godt bruge lidt hjælp herovre!
Diane, kan du huske, hvor du lagde nøglerne, da du kom hjem i aftes?
Ja!
Jeg lagde dem i den rådne skål lige ved den rådne dør som altid!
Du var nu lidt ved siden af dig selv.
Nej, jeg var ej.
Jeg fik én drink med Peggy. Én!
Er du sikker? - Ja.
For du virkede lidt...
Nosseløse nar.
Jeg tager din bil, Mini. Du kører hende i skole, Martin.
Jeg har et møde med Chapman.
Det er en af vores største kunder. - Op i røven med det.
Du er ikke en nosseløs nar.
Tak.
Hallo, er det Fabrizio? - Ja.
Det er Diane.
Diane Spechtorstein? - Tannen.
Vi ses vel snart? - Jeg er nødt til at aflyse.
Er der kommet noget i vejen? - Ja.
Hvor er det godt!
Fabrizio? - Mrs. Tannen?
Jelena? - Diane? Hvad laver du her?
Hvad fanden laver du her? - Rolig nu. Du aflyste jo din tid.
Nej, jeg gjorde ej. - Jeg snakkede selv med dig.
Du vidste, jeg havde en tid. Ringede du i mit navn?
Er du fuld? Hvordan skulle jeg kunne lyde som dig?
Det er rigtigt. Fem minutter. - Lede sæk.
Vent i afslapningsværelset. - Jeg har aldrig brug for afslapning.
Bad jeg dig stoppe? Fatter du intet?
Fem minutter.
Det her er min tid! Slip hende, Fabrizio!
Jeg har ham 55 minutter endnu. Vent, til det bliver din tur!
Det er min tur! Det er min tid!
Så bliv, men hold din kæft og lad mig nyde det her!
Slip hende! - Tal ikke til mig!
Hurtigere! Du må ikke stoppe.
Din lede møgsæk!
Sagsøger hun dig? - Tager du pis på mig?
Hun skulle have livstid. Da jeg fortalte Peggy og Margot -
om hendes nummer, sagde de, at de havde flået øjnene ud på hende.
Hun er heldig, hvis der er nogen, der taler til hende igen.
Her kommer futtoget. - Jeg har ikke brækket begge hænder!
Tænk, at du brækkede hånden i synet på hende. Totalt Linda Hamilton.
Jeg håber, hun nyder at skide de tænder ud, hun slugte.
Fase 2: Vilde indkøb foretaget i euforisk tilstand.
Divine Productions. - Hej, det er Diane Tannen.
Senora Tannen! Hvordan går det? - Kan I bringe noget ud?
Hvor vil I have dem? - Min mor har bestilt dem.
Eukalyptus og bambus...
Giraffer kan rense deres egne ører, for de har en halv meter lang tunge.
Hvad fanden sker der, Carlos? - Det var det, du bestilte i går.
Bestilte? Jeg har ikke bestilt noget. Hvad snakker du om?
De skal nok holde familiefest.
Sikke et cirkus.
Se aben.
Du ringede jo i går. - Nej, jeg gjorde ej.
Du talte da om en fest, efter du tog dine piller.
Jeg har ikke planlagt nogen fest! - "Shangri-La", sagde du.
En, to, tre! Nu kommer jeg!
Du får ikke flere job her, din nar!
Pis!
Hvad helvede foregår der? Carlos? Hvem har bestilt alt det her?
Jeg har ikke... Jeg gør ikke noget uden Deres tilladelse, men fruen...
Martin, jeg...
Diane?
Har du bestilt alt det her?
Nej, det har jeg ikke.
Jeg har ikke bestilt noget. - Kom lige med ind, Diane.
Hver gang mor gik kold efter for mange drinks, -
gik jeg i gang med at kontakte nye folk.
Efter en uge havde dørklokken samme effekt som en kanon.
Åh nej...
Mini!
Jeg bad om den drink for ti minutter siden. Her med den.
Hjælp mig. - Det var så lidt.
Hold da kæft...
Er der andet, jeg kan gøre for dig?
Søde... Den er mums!
Hvad er der i den?
MALIBU BYFORNYELSESPROJEKT
Fase 3: Sort snak i sociale sammenhænge.
Det gik ikke længere med Fabrizio. - Hun har ødelagt alt.
Hold da op. Ved du hvad...
Jeg elsker dig! - Hun ser godt ud.
Jeg overvejer et polititilhold. - Ja, jeg hørte godt om det.
Jelena, din tandlæge er fantastisk. Man kan ikke se, de er kunstige.
Du holder dig væk, din psykopat. Du er heldig, at...
Fabrizio ringer ikke tilbage, og det er din skyld, din sæk.
Det pis holder måske i Sibirien, men ikke her. Er du med?
Hun slog min kone.
Se at få noget hjælp. - Ja ja.
Hun er sgu da utrolig. Godt, jeg fik brækket hånden i fjæset på hende.
Jeg tror, hun har problemer. Smuk næse. Jeg elsker den.
Jeg har det så fedt! Jeg kunne løbe en maraton.
Jeg så på jurymedlemmerne... - Jurymedlemmer! Må jeg snakke med?
Jeg har altid ønsket mig at sige: "Du er skyldig!"
Hvad sker der, når de går i enrum? Dyrker de mon sex? Vild sex!
Står du og glor på mine bryster? Din skøre...
Jeg har faktisk været skuespiller.
Jeg fik næsten en rolle i "Bikini Cove". Jeg skulle sige:
"En Sex on the Beach mere, tak!"
Det var en vildt god serie.
Skoddrink, men dog en drink. Jeg er til whisky. Sjovt, ikke?
Jeg måtte sutte den af på produceren, -
men jeg klarede den også næsten.
Vi går lige over og... - Men vi snakker jo om sex og...
Hallo, hundeånde!
Det er fint, men jeg må have længere varsel. Jeg sad lige med Chapman.
Det var bare en oplagt mulighed. Og god publicity er jo guld værd, ikke?
Hej hej, alle sammen. Vi ses.
Med de vidner kunne vi nok få en psykolog til at sende hende væk.
Men jeg syntes, at indtil de ville svejse døren til gummicellen til, -
var der stadig mere arbejde.
Fabrizio, det er Diane.
Vil du ikke være sød at ringe?
Jeg vil gerne snakke med dig. Hej.
Hvorfor kunne vi ikke mødes hos mig?
Jeg ville gerne have vidner, hvis du går amok igen.
Hvis jeg... - Tag dig dog sammen.
Hold op med at gå og sige alt det pis om mig til folk!
Efter din opførsel forleden fatter jeg ikke, at jeg kun advarer dig.
Ellers får jeg min mand til at sagsøge dig for bagvaskelse!
Hej, drenge. Er I med på lidt sjov?
Du er for langt ude! - Meget morsomt.
Sidste fase: Totalt sammenbrud.
Hallo? - Diane?
Er det dig, Fabrizio? Hvordan går det?
Jeg kan godt se dig. Kan du se mig?
Hvem er det? - Føler du dig tryg?
Jeg afbryder nu. - Så er du død.
Er det en joke? - Nej.
Det pink tørklæde er rigtig pænt. - Hvem er det?
Slap dog af! Hvad er dit problem? - Lad mig være!
Løb du hen til din Jaguar og kør hjem til Mira Loma Lane.
Hvordan ved du, hvor jeg bor? - Jeg ved alt.
Undskyld? Jeg må bede Dem forlade området.
Det kan jeg ikke. Han...
Han ved, hvor jeg bor. - Hvem?
Ham, der har chikaneret mig.
Han... Hallo? - Det er Franklin. Vi har en syver.
Følg venligst med. - Du rører mig ikke!
Efter det var hun klar til den lukkede. Men det var ikke nok.
Hun skulle tigge dem om at tage hende med.
Vi går ud og spiser. Skal vi tage noget med hjem?
Går I begge to? - Kommer du ikke med?
Du har ikke været ude af huset i tre dage.
Det kan jeg ikke.
Okay.
Hallo?
Hvad vil du? Åh nej!
Alarmcentralen. Vent venligst. - Pis! Pis!
Åh nej!
Efter veludført arbejde ventede vi at finde hende som en grøntsag.
Mor, så er vi hjemme.
Diane, skat? Vi har mad med hjem til dig.
Diane? Vågn op, det er os.
Vågn op, mor. - Kom nu, Diane.
Diane? Kom så, vågn op.
Jeg hentede de her sovepiller til hende i går.
Vi må hellere ringe efter en ambulance.
Tror du, de kan redde hende? - Det ved jeg ikke.
Hun vil bare gøre det igen.
Ja, hvis vi bliver ved. Jeg ringer efter en ambulance.
Vent.
Vi kan da ikke beslutte, at hendes valg er forkert. Hun tog pillerne.
Var vi ikke enige om, at mord var udelukket?
Det er jo ikke mord. Vi hjælper hende bare lidt på vej.
Hun ville ikke have gjort det, hvis vi ikke... Hun er stadig i live.
Glem det selvretfærdige gejl. Hvis du mente det, havde du allerede ringet.
Tænk dog på, hvor heldige vi er.
Det er det perfekte alibi. Hun tog selv pillerne.
Skal vi så bare lade hende ligge? - Vil nogen kalde hende ligevægtig?
Vi er næsten frie.
Lad os nu bare lade naturen gå sin gang.
Mens vi ventede, så vi mit yndlingsshow.
Det første par er fra Californien. Suzanne Parisoto og Dean Stalzo.
De skal giftes om tre uger. Dagen nærmer sig med hastige skridt.
Men først skal I ud på date.
Det skal gå hurtigere. - Hvad?
Vi kan ikke vente længere.
Alibiet holder kun en time endnu.
Vi siger, vi gik i biffen, men er hun ikke død ved midnat, går det ikke.
Hvad foreslår du, at vi gør?
Vi har ikke tid til det der.
Hvis detaljerne ikke holder, kan vi lige så godt booke tid i gaskammeret.
Er du snart klar?
Hvad vil folk tale om, når de hører det?
Hvordan hun så ud. Er der nogen, der vil undre sig, hvis hun så skøn ud?
Hvis du har nogen sidste tanker, er det nu, de skal luftes.
Du kunne måske lade, som om du har en samvittighed.
Nej, vent! Hun skal nok klare den. Sig, hun klarer den.
Tag din datter med ind i huset. - Jeg vil ikke ind i huset!
Hun skal nok klare den, ikke? Sig det nu, så går jeg ind.
Hun skal nok klare den.
Mr. Tannen?
Ja.
Kriminalassistent Dwight Garson, LAPD.
Jeg er virkelig ked af at komme nu, men vi undersøger altid selvmord -
for at kunne udelukke mord.
Det er bare en formalitet.
Formalitet?
Min mor har lige begået selvmord. De har ikke engang kørt hende væk.
Hvad sker der for dig? - Det er hans arbejde.
Sig, han skal gå.
Kan det vente? - Naturligvis.
Men jeg vil gerne lige stille et par spørgsmål, før jeg går.
Hørte du ham ikke? Gå. - Gå du ind og læg dig lidt.
Vi kom altså hjem klokken halv 12 og fandt hende i garagen.
Jeg slukkede motoren og åbnede garagedøren for at lufte ud.
Deres kone må have gjort det -
et sted mellem 20 og 23.33, hvor De ringede efter hjælp?
Ja.
Og det var Deres kones bil? - Ja.
Og...
Stod den i garagen, da De gik herfra, eller kørte hun den herind?
Betyder det noget?
Jeg prøver bare at rekonstruere forløbet.
Da min kone kom hjem, fik vi bilen bugseret hjem og stillede den her.
Hvis det er okay, vil vi gerne have den med ned på laboratoriet.
Laboratoriet? - Ja, det er ren rutine.
Godt.
Nå, men...
Har De fundet noget brev?
Et afskedsbrev?
Ja. Det er der i de fleste tilfælde.
Nej. Det har vi ikke.
Men vi har heller ikke ledt efter et.
Gør det noget, hvis jeg kigger lidt rundt?
Nej nej.
Og hvad så, hvis der ikke var noget brev?
Men...
Hun var en mislykket skuespiller, der ikke ville leve efter de 40.
Okay.
Pis! - Hvad?
Dragterne og brillerne!
Jeg har smidt dem i Mike Rudells skraldespand.
Godt. Rigtig godt.
Slap nu bare af.
Vi klarede den.
Vi er frie.
Jeg har været i catering-branchen, -
men jeg er god til at læse folks blomster-aura.
Venus fluefanger. - Jeg bliver helt nervøs.
Bare fyld op.
Forfærdeligt. Et forfærdeligt tab. Tak.
Er det soja? - Eller tofu-kalkun?
Den er god. - Du glædes ved de små ting.
Hvordan klarer Mini det? - Hun er helt knust. Se selv.
Nu er Martin enlig far. Han får brug for støtte.
Ja.
Det var en vild gang gravøl. Når mor var væk, var Martin ledig.
Undskyld mig.
Hendes venner kastede sig over ham for at få en mand, de gad bolle.
Martin? Hvordan klarer du dig?
Det er værst om natten.
Du ved vel, at Diane var som en søster for mig.
Hvis du har brug for en snak eller et kram...
...er jeg kun ti minutter herfra.
Efter begravelsen tog vi på ferie. Nu kunne vi endelig være et par.
Jeg kunne mærke, at Martin havde lagt det med politiet bag sig.
Det var kun to uger siden, mor døde, men det føltes som et år.
Hej, Martin. Hej, Mini. Jeg syntes nok, det var jer.
Hvad laver du her, Mike?
Mini nævnte, at I ville tage herned for at slappe lidt af, -
og så gik det op for mig, at jeg trængte til ferie.
Jennifer, det er Martin Tannen, min nabo, og hans datter Mini.
Jennifer arbejder for det samme escortbureau, som jeg gjorde.
Har vi ikke mødt hinanden før? Du ser så bekendt ud.
Det tror jeg ikke. - Sikker? Har vi arbejdet sammen?
Umuligt. Jeg er lige flyttet hertil fra Canada. Yukon Territory.
Jeg vil bare sige til jer, at det gør mig ondt.
Han mister da selv de gratis knald med mor.
Han prøver at virke fattet.
Hvis der er noget, jeg kan gøre for nogen af jer...
...så må I endelig sige til. Jeg er jo lige inde ved siden af.
Tak, Mike. Det er dejligt at vide.
I skal have kartoffelpandekage til morgenmad. Jeg sender en over.
Nå, hej med jer.
Hvorfor fortalte du ham det? - Jeg troede ikke, han ville komme.
Han ved det. Han fandt brillerne og tøjet.
Han ved ikke engang, hvor hans skraldespande står.
Det var bare et tilfælde. - Han så os sammen.
Vi kører. - Han så ikke noget. Det var mørkt.
Nej, han legede med os. Så du slet ikke det?
Nej, det gjorde jeg ikke. Hvad skulle han også gøre?
Gå hjem og sige, at vi er et par?
Vi griner ad det og siger, han ferierer med ludere.
Sæt dig ind i bilen. Vi kører til lufthavnen.
Fald nu ned. Der sker ikke noget. Vi går ind og tager en drink til.
Aurelio? Vi ender med at blive, så vil du bære vores bagage ind?
Selvfølgelig.
Nej tak.
De næste par dage var dødsjove.
Pludselig opførte Martin sig, som om han virkelig var min far.
Hjemme gik det ikke meget bedre. Når vi bollede, var det kedeligt.
Jeg forsøgte at peppe det op med rollespil.
Jeg blev bange for, -
at jeg allerede havde oplevet min bedste første gang.
Hej. - Ja?
Minerva Tannen? Kriminalassistent Garson. Husker du mig?
Mit efternavn er Drogues. Ja, jeg kan godt huske dig.
Du var så sød at stille spørgsmål, mens min mors lig stadig var varmt.
Jeg beklager den nat, men vi skal have oplysningerne hurtigst muligt.
Hvad vil du? - Jeg har flere spørgsmål til dig.
Kom indenfor. - Tak.
Ja ja, det er for dumt at tale med politiet uden en advokat.
Men det var min første rigtige afhøring. Det kildede helt i maven.
Er det ikke for tidligt til galla? - Man har vel lov at drømme.
Ja, det er fuldstændig legalt.
Vi har fået retsmedicinerens foreløbige rapport.
Pillerne gjorde din mor bevidstløs, -
men hun døde af udstødningsgasserne.
Er det vigtigt?
Det er ret usædvanligt at benytte to metoder ved et selvmord.
Måske ville hun døse hen, inden gassen tog fat.
Ja, det har du nok ret i.
Vi har også fået listen over opkald. Der blev ringet 112 klokken 20.12.
Der blev lagt på igen. - Gjorde der?
Hvorfor tror du, din mor ringede til alarmcentralen?
Godt nok var det dødspændende, men nu blev det for farligt.
Jeg synes, du skal komme igen, når min far er hjemme.
Han vil ikke bryde sig om, at jeg har lukket en fremmed ind.
Du er i sikre hænder. - Han vil ikke være glad for det.
Helt i orden. Er han hjemme i aften?
Jeg ringer til ham. - Tak.
Og du lukkede ham ind?
Ellers ville det have virket mistænkeligt.
Hvornår kommer han igen? - I aften.
Jeg har en middagsaftale med Chapman. Jeg har udskudt den to gange.
Hvorfor ringede du ikke til mig? - Jeg vidste ikke, du havde planer.
Jeg kommer tidligt hjem, så vi kan samstemme vores historie.
Det er pænt af Dem at afsætte tid til os. Der er et par løse ender.
Hvad vil De gerne vide?
Der er opstået tvivl omkring dødstidspunktet.
De sagde, at I var ude at spise og i biografen.
Jeg vil nødig virke for nærtagende, men bør min advokat være her?
Den slags spørgsmål plejer man at stille de mistænkte.
Jeg vil bare have sagen afsluttet. De rigtige mord ligger og venter.
Hvad nu, hvis jeg stiller spørgsmål, -
og så springer vi dem over, De ikke vil svare på?
Det lyder da fint nok, ikke? Lad os få det overstået.
Fortsæt bare.
Efter middagen gik I i biografen? - Ja.
Filmen begyndte klokken ni. - Hvad så I?
Den med Jackie Chan, hvor terrorister vil sprænge Mount Rushmore i luften.
Spilletid 115 minutter.
Min ven siger, slutningen var langt ude.
Tror han ikke, vi ville se den? - De glider ned ad Washingtons næse.
Nu må du ikke afsløre det hele.
Min fejl. - Helt i orden. Hvor så I den?
I The Galleria. - Transporttid 17 minutter.
Hvornår var I hjemme? - Halv tolv.
Inklusive 12 minutters forfilm.
Har De flere spørgsmål? Min datter skal op og i skole.
Undskyld. Det var også nok for denne gang.
For denne gang?
Vi forsøger at komme over det her, -
og hver gang De kommer, roder De op i det. Jeg har fortalt Dem alt.
Jeg kan ikke afslutte sagen.
Hvis De kommer igen, må De da i det mindste sigte os.
"Os"?
Tænk, at du fik mig overtalt til det her.
Det var rutinespørgsmål. - Så langtfra, skat.
Sødt af dig at sige "os". - Det smuttede bare ud. Undskyld.
Hvis jeg fik en krone, hver gang du sagde det...
Fald ned. Det er overstået om et par dage.
Bad du mig lige om at falde ned?
Du er vel klar over, at vi står til dødsstraf?
Han ville bare skræmme os lidt. - Det er kun mistænkte, de skræmmer.
Vores plan var rigtig god. Det var ikke os, der gav hende pillerne.
Hvorfor aflyser jeg så en vigtig middag -
for at tækkes en kriminalassistent, der ikke tror på, det var selvmord?
Vi ses.
Hvor skal du hen? - Ud!
Du kunne godt have ringet. Jeg var bekymret for dig.
Du fatter det nok ikke, men du kan ikke være både min far og min elsker.
Jeg siger det ikke som din far. Før din mor og jeg...
...voksede fra hinanden, blev jeg bekymret, når hun kom sent hjem.
Mig kommer du aldrig til at finde fuld -
besvimet med trusserne nede om anklerne hjemme hos en stodder.
Medmindre jeg vælger at gøre det. - Hvad fanden er der med dig?
Jeg udtrykker min bekymring, og du truer mig.
Når man er kærester, må man godt bekymre sig for hinanden.
Har du nogensinde haft en kæreste?
Det har du jo ikke!
Tillykke. Du er min første kæreste.
Det er lige kommet til dig.
TAK HIMLEN FOR DE SMÅ PIGER
Lois. Vi bliver nødt til at flytte mødet med Chapman.
Sig, at det er et nødstilfælde.
Pis! Pis! Pis! Lort! Lort!
Har du det godt?
I må da notere, hvem afsenderen er.
Ikke når der betales kontant, og forsendelsen er en kuvert.
Undskyld, lige et øjeblik.
Mr. Tannen? Jeg har lige talt med mr. Chapman.
Han bad mig meddele, at han vil finde et andet firma -
til sit selskab.
Mr. Mather og mr. Boyd vil tale med Dem, når De er tilbage på kontoret.
Tak, Lois.
Hvad så, drenge? - Sæt dig ned.
Vil jeg få lyst til at sidde ned?
Chapman har lige ringet til os. - Ja, han er jo lidt ustabil.
Ustabil? Han sagde, at du havde aflyst tre møder i sidste øjeblik.
Min kone har lige begået selvmord, så undskyld...
Vi ved godt, det er hårdt for dig, men problemerne begyndte før det.
Chapman var en stor kunde. - Som jeg skaffede.
Som vi ikke har råd til at miste. - Klienter kommer og går jo.
Jeg skaffer da bare en ny.
Jerry Burgess fra IBS ringede i morges.
Han vil have mig med ud på golfbanen. Vi har ham i nettet inden fredag.
Kan I ikke se det, gutter? - Vi har truffet vores afgørelse.
Hvad har I? Det her er mit firma.
I sluttede jer til mig.
Jeg halede store kunder hjem, mens I sad og drak øl på kollegiet -
og listede piller i skolepigernes drinks.
Jeg skider da på jeres afgørelse. Det er mit firma!
Se den selvglade narrøv. Han leger med mig. Jeg finder mig ikke i det!
Hvad har du tænkt dig? - Jeg går over og truer ham.
Er du gal? Vi ved ikke, om det er ham.
Billederne blev sendt fra en budcentral i hans bygning.
Han var den eneste dér, som kendte os.
Han kan sige til politiet, at du truede ham. Så undersøger de os.
Det svin kostede mig det firma, jeg brugte 15 år på at bygge op!
15 år...
Hvis du går over til ham med en kniv, koster det dig mere end 15 år.
Martin lukkede ikke et øje den nat. Så det skulle jeg heller ikke.
Minerva Drogues. - Hej, mr. Rudell.
Kald mig Mike. - Må jeg komme indenfor?
Du har ændret hele indretningen.
Jeg er lige blevet færdig. Synd, at din mor ikke nåede at se det.
Hun ville bestemt have syntes om det.
Hvis jeg må være så fri at spørge...
Hvordan har du det? - Godt.
Det har da været hårdt, -
men jeg siger til mig selv, at hun nok har det bedre dér.
Du er helt... - Sikker?
Jeg ville sige "på rette spor".
Har du set programmet? - Om jeg har?
Gider du lige? Det er da mit yndlingsprogram.
Det er rigtigt. Det er fedt, at man aldrig ved, om parrene bliver sammen.
Hvis du gerne vil med ind på settet en dag -
eller måske endda deltage...
Det er jo bare et stævnemøde. Vi fortæller jer, hvad I skal sige.
Kun hvis det ville være sjovt. - Det ville være supersjovt.
Mener du det? - Ja.
Jamen så sørger jeg for det. - Gør du?
Det er allerede gjort. Men sæt dig nu ned.
Hvad... hvad kom du for at tale om?
Sig frem.
Du har vel ikke set nogen mistænkelige personer ved mit hus?
Nej. Er der noget i vejen? Skal jeg smadre nogen?
Ikke i dag. - Hvad er der galt?
Efter min mor døde, fik vi tilsendt nogle syge billeder af mig og Martin.
De antydede ligesom... det her lyder skørt... at vi var et par.
Et par? Dig og Martin?
Forhold mellem ældre mænd og unge piger...
...accepteres jo i vores samfund. Men det lyder alligevel ubehageligt.
Hvilke billeder kan de dog sende, der kan antyde, at I to er et par?
Jeg er ikke nøgen eller noget.
Martin har set mig nøgen. Han er jo min stedfar.
Men jeg er ikke nøgen på billederne.
Så skal du synge.
Du er godt nok fuld af kaos og anarki og rendyrket...
Hør nu godt efter. Du skal synge det her.
Utroligt, at tanken om at bolle både mor og datter -
ikke gav ham et slagtilfælde.
Du er jo til grin, mand.
Mini? - Ja, mr. Bishop.
Du skal ind til rektor med det samme.
Det siger du ikke?
Hold det. Jeg er hurtig. - Som altid.
Kriminalassistent Garson. Hvad sker der?
Sæt dig ned, Mini.
Dette bånd er optaget en uge før, din mor døde.
Skolesygeplejersken anmeldte tyveriet af et glas Ritalin dagen efter.
Der sad fingeraftryk på døren og på indersiden af medicinskabet.
Ingen af dem er skolesygeplejerskens.
Mini, er der noget, du gerne vil fortælle kriminalassistent Garson?
Skal vi ikke se båndet, hvor der Führer bæller vodka?
Eller er der ikke kameraer på toiletterne?
Du kan lige vove på at skifte emne!
Tyveri er en alvorlig sag, at du ved det.
Tyveri af receptpligtig medicin fra en skole er en meget alvorlig sag.
Du tog mig på fersk gerning. Men hvad skulle jeg gøre?
Hun sagde, at hvis jeg ikke... - En af eleverne?
Min mor tvang mig. Hun truede med at sende mig på kostskole i Canada.
Canada? - Yukon Territory.
Er du så glad?
Det anede jeg ikke. Hun var altså...
Misbruger? Det vidste kriminalassistent Garson godt.
Min mor er død, okay? Kan vi ikke bare lade hende være?
Kriminalassistent Garson, -
jeg går ikke ud fra, at vi behøver at sigte miss Drogues.
Hej, mr. Tannen. Det var lige Dem, jeg ville tale med.
Jeg besvarer ikke flere spørgsmål, uden min advokat er til stede.
Så må De hellere ringe til ham.
Der er et lille misforhold, som jeg ikke kan få til at stemme.
Jeg håbede, De kan opklare det. - Jeg kan da forsøge.
Lfølge rapporten fra toksikologerne døde Deres kone ikke af pillerne.
Hun var ikke ved bevidsthed efter klokken halv ti, -
men dødsårsagen var udstødningsgasser.
Tak for opdateringen. - Lad nu være.
Det er jo ren chikane.
Spørgsmålet lyder: Jaguaren var næsten tanket helt op.
Der var kun brugt fire liter. - Og?
Hvis hun var bevidstløs klokken halv ni, -
må motoren have kørt i to timer, før I fandt hende.
Er man bevidstløs, kan man ikke starte en bil.
Vær venlig at komme til sagen. - Det forvirrer mig bare.
Hvis man lader motoren på en Jaguar af den model køre i to timer, -
bruger den mindst fire gange så meget benzin.
Det kan ikke rigtigt lade sig gøre, at tanken var næsten helt fuld, -
når den havde kørt i to timer.
Vel?
Så det, jeg spørger om, er vel, -
hvis idé det var at sætte hende i bilen.
Du skal ikke sige noget, Martin. - Mr. Tannen...
De er den, der har mest at vinde ved Deres kones død.
Men jeg kan forstå på hendes venner, at Mini og hende ofte var på kant.
Undskyld, hvad var dit fornavn? - Dwight.
Ligner jeg en, der vil lade min klient sidde og høre på det her?
Krænk nu ikke min intelligens. Kom til sagen.
Hvis mr. Tannen forsøger at være en god far ved at dække over Mini, -
skal han tænke sig rigtig godt om.
Statsadvokaten vil gerne bruge sagen til at vise, -
at de rige ikke slipper af sted med mord.
Tilbydes mr. Tannen immunitet, hvis han siger, han dækkede over datteren?
Ja, det er meget muligt.
Mr. Tannen skal vide, at hvis han ikke gør det, -
vil de gå efter den højeste straf.
Ikke manddrab, ingen strafnedsættelse.
Det var oberst Sennepsgul, der gjorde det.
Som din advokat...
Tag en slapper. Jeg ved, hvornår jeg skal klappe i.
Og hvornår jeg skal sluge.
Det var ikke et lykkeligt ægteskab, og der var ikke særeje.
Det giver Martin det bedste motiv. - Skal jeg sige, det var hans idé?
Hvis det var, hvorfor skulle du så tage skylden for det?
Så hvis jeg siger, det var hans idé, -
og at han ville myrde mig, hvis jeg sagde det til nogen, -
så går jeg fri?
Beklager, makker. Jeg tager chancen.
Jeg var ikke et sekund i tvivl om, at du ville holde tæt.
Ved du godt det? - Ja.
Godt. Vi er nødt til at lære at stole på hinanden.
Nu har jeg kun én bekymring. - Hvad?
Rudell. Hvis de finder ud af, vi er et par, har vi begge et motiv.
Det ændrer alt.
Han er jo bare jaloux.
Selv hvis han sendte billedet, beviser det intet.
Hej, kom og se. Jeg er i tv. - Hvad for noget? Hvorfor?
Reklamerne slutter nu.
Velkommen tilbage til "Helt Sikker".
Nu skal vi høre, hvordan Jasons og Minis date endte.
Var du med i programmet?
...for at undersøge, om du kunne modstå fristelsen.
Becky og jeg har været kærester siden high school -
og har aftalt, at vi vil vente med sex, til vi er gift, -
så jeg ville gerne på date med en anden pige.
For at se om jeg ville komme i tvivl om min beslutning.
Hvad skete der så efter middagen?
Hun foreslog et diskotek. Jeg danser ikke særlig godt.
Men jeg sagde ja. - Vi går da ikke ud og danser.
Danser Jason godt? - Han er lærenem. Ikke kun til dans.
Du lærte ham også noget andet? - Nej.
Hvad med det hjemme hos dig? - Hvad for noget?!
Det passer ikke. - Hvorfor er du så genert?
Vi kyssede. - Hold kæft!
Du sagde, det betød meget for dig.
Gik du i seng med hende? - Nej!
Gik du i seng med ham? - Det var et engangsknald.
Du kan godt glæde dig til en vild omgang.
Han var jomfru. Jeg kunne ikke sige nej. Det sker ikke igen.
Rudell lod dig være med i det? - Ja. Det var bare for sjov.
Det var ikke meningen, jeg skulle bolle med ham, men...
Du er da for meget. Du har ødelagt deres forhold.
Der er en grund til, det hedder "Helt Sikker".
Jason var åbenbart kun sikker på...
Du er sgu en syg lille pige. - Og hvad er du så?
Jeg trænger til frisk luft.
En fra dit kontor kom og afleverede noget.
Det ligger der på baren.
HUSK JEG ER INDE VED SIDEN AF
Hvad er det?
Jeg må tage en lille snak med vores nabo.
Det er det, han er ude på. Måske står han og Garson i ledtog.
Så kan han ikke afpresse mig. Jeg kommer straks.
Jeg vil med. Jeg taler med ham. Han lovede mig, han ikke ville skade os.
Nå, det gjorde han? Hvornår? - For et par dage siden.
Talte du med ham? - For at finde ud af, hvad han ved.
Var du ovre hos ham?! - Jeg gjorde det for vores skyld.
Han ville nok ikke anmelde os... - Hvis hvad?!
Hvis jeg fik ham til at tro, jeg var interesseret i ham.
Sig, at du ikke gjorde det. - Jeg gjorde det ikke.
Jeg fik ham bare til at tro, at jeg ville, så han ikke anmeldte os.
Flot, at du kunne holde dig tilbage.
Dit utaknemlige svin! Jeg gjorde det faktisk for vores skyld.
Og hvem gjorde du det for, da du gjorde det med ham fra tv?!
Hvad var det for en uselvisk dåd?
Som om du selv var trofast.
Flot, at du kunne nøjes med én steddatter.
Du skal ikke prædike om utroskab.
Din mor var mig utro et halvt år efter brylluppet.
Jeg går nu. - Undskyld.
Slip mig. - Du begår en fejl.
Det gør ondt. - Vent her, til jeg kommer tilbage.
Er det forstået?
Sig: "Ja, Martin". - Ja, Martin.
Martin! Sikke en overraskelse. Hvordan går det?
Jeg så lige Mini i dit program. - Nå, var det i aften?
Jeg prøvefilmede en masse piger, men hun var fandeme fantastisk.
Et naturtalent. - Ja, som en fisk i vandet.
Utroligt... lydhør over for instruktion.
Gid alle de piger, jeg arbejdede med, var lige så...
...behagesyge.
Send en politibil til Mira Loma Lane 25051.
Dit møgsvin!
Hvor er de?
Hvad taler du om? - Hvor er negativerne?
Hvad siger du til den, dit svin?
Troede du, at du kunne få først min kone og så min datter?
Beklager, makker.
Hun er min.
Nu hører du her, din stodder. Giv mig så de negativer.
Ellers smadrer jeg din hjerneskal!
Hent negativerne. - Hold op!
Du slår ham ihjel! - Hvad fejler du?
Han siger det til hele verden! - Det er politiet! Smid den kølle!
Jeg har sagt, at han skulle holde op.
Rudell lå nu i koma, og Garson opdagede hans affære med mor.
Udstødningsteorien var ikke længere indicier, men holdt vand.
Hvis Martin angav mig, blev han ristet.
Jeg bad dem straffe ham mildt.
Undskyld, jeg kommer for sent. - Det gør ikke noget.
Jeg glemte bogen. - Du kan bare sende den.
Er du okay? Har du været i bad, siden du kom herind?
Man skal passe godt på herinde, når man...
Hvordan går det i skolen? - Du gætter aldrig, hvad der er sket.
Som I ved, har jeg haft nogle svære måneder.
Jeg havde ikke klaret det uden jer.
Det siger meget om skolens ånd, -
at jeg i dag bliver skolens første ærestaler med syv i snit.
Skal man ikke have... - Det højeste snit?
Eleverne stemte på mig på grund af...
...at jeg havde udvist stort mod konfronteret med et hårdt tab.
Gad vide, hvad den rigtige ærestaler siger til det?
Og til Marvin Tupperman, den rigtige ærestaler:
Han fortjente at stå her. God bedring.
Lægerne siger, at Marvin efter behandlingen bliver klar til Harvard.
Ligger Rudell stadig i koma? - Det ved jeg ikke. Hvorfor?
Hvis han kommer til sig selv, kan han jo afpresse dig.
Det er jeg ikke bange for.
Hvis statsadvokaten så billederne...
Jeg tror ikke, han gør noget.
Jeg har mødt nogle herinde, der kan hjælpe os af med ham.
Folk, som vi kan betale for at se til, at han ikke udnytter dig.
Nej, hvor romantisk! Som en rigtig forbryder med lyssky forbindelser.
Men det undrer mig, at du ikke har regnet den ud endnu.
Det var ikke Rudell, der sendte billederne.
Kan du huske Aurelio? - Aurelio?
Ham fra hotellet i Mexico. Han var altså nuser.
Jeg troede, jeg måtte bolle med ham, men han var tilfreds med kameraet.
Det var dig...
Jeg har ikke udmærket mig her, men mine erfaringer i livets skole -
har lært mig et og andet.
Det var jo tydeligt, at Garson ikke gav op.
Han ville sigte os før eller senere.
Der var ingen grund til, at vi begge skulle lide.
Følg jeres hjerte, uanset hvor det fører jer hen.
Du ville da have gjort det samme. - Hvorfor gjorde du det mod mig?
Det vil åbne helt nye verdener for jer.
Eftersom vi ikke er gift og kan få enrum, -
hvad med lidt telefonsex?
Jeg kan vist godt lige blotte et bryst. Er du klar?
Vagter! - Er du nu sikker?
Glem ikke jeres forældre.
Har du mødt en anden herinde?
De er også mennesker.
Jeg tænkte nok, du hurtigt ville finde en.
Husk at elske dem. - Hun indrømmede lige, det var hende.
Vis dem, I elsker dem.
Det var hendes idé. - Hver gang I har chancen.
I må ikke lade hende gå! Hun er skyldig.
Det gjorde jeg. - Din lille luder!
Jeg slår dig ihjel, din mær!
Jeg ville ønske, min far var her i dag, -
så jeg kunne gå ned og give ham et knus lige nu.
Tak. Held og lykke.
Han giver ikke sådan op, hvad? Han må gerne lægge mig i håndjern.
Han ville blive min første kriminalassistent.
Ønsker man det nok, og ser man forhindringer som udfordringer, -
når man ufatteligt langt.
Har I det dårligt over kun at kunne identificere jer med mig?
Slap af. En gang skal jo være den første.